Hallo,
das hier hat nur zur Hälfte was mit DVDs direkt zu tun, aber ich dachte, hier passt das gut hin.
Ich will mein aktuelles Filmchen auf DVD bringen, dazu Untertitel auf englisch bieten. Ich nutze Encore also stellt das kein Problem dar, aber der Folgeschritt:
Ich will den Film ebenfalls als Videodatei auf dem PC haben, mit zu- und abschaltbaren Untertiteln. Dass das geht weiß ich, nur nicht wie; wie ich das Video (DV PAL) in das geeignete Format dafür bekomme (falls es da eins gibt?) wäre anbei auch interessant
Aus Komfortgründen sollen die Untertitel in der Datei implementiert sein (und am Besten noch auf einem Mac problemlos abspielbar sein? ), und aus quasi eben den gleichen Gründen würde ich die Untertitel gerne nur einmal abtippen (könnt ihr bei knapp einer Stunde Laufzeit sicher nachvollziehen )
Gibt es nun einen Weg, wie ich das Material
-entweder mit Untertiteln und ohne großen Qualitätsverlust so nach Encore bekomme, dass Encore die Untertitel verarbeiten,
-das Video aus Encore mit den Untertiteln (an- und abwählbar, zB mit dem vlc) exportieren
-oder eine Art Textdatei schreibe, die sowohl Encore als auch Programm xy (zur Untertitel-Implementierung) verstehen kann?
Gruß,
Lucas