Untertitel

Moin, Moin,
ich habe verstanden und habe fertig
Ich hatte mir ja seinerzeit in Excel VBA ein Script erstellt, welches eine Untertiteldatei in Text Form erstellt für Ulead Powertools2(PT2). PT2 speichert die Texteigenschaften mit in dieser Datei, Encore benutzt die Schnittfensterfarbpalette. Läßt man diese weg und schreibt die erste Zeile hinter den Timecode dann sind dies die einzigen Änderungen.
Das Notepad auch andere Textformate kennt als Ansi, war bis eben neu, denn man kann auch in XP SP1 Unicode UTF-8 auswählen und schon hat es Encore importiert.

Dazu dennoch noch zwei Frage:
Da Encore die Schnittfensterfarbpalette benutzt geht nur ein Style je Spur? Ich kann also nicht den ersten Clip mit roter Schrift und den zweiten Clip mit gelber Schrift darstellen?

Wie kann die Untertitel exportieren, bzw. wo stehen die im Cache Ordner, soll heißen wo speichert Encore die?
Gruß
Ulrich

Zitat

Original von Jörg
wir reden doch nicht über Basteleien....

Äh doch, oder wie bekomme ich sonst den zweiten Clip auf die exakte untere Linie. Manuell stehen die nicht auf der gleichen Linie. Und nein Hilfslinie hilft auch nicht wirklich.

Eben, deswegen die Script Datei. Ich kam nur drauf wegen der Basteleien. Und beim Import kann man ja nur eine Farbpallette für alles auswählen.
Und wo speichert das Encore nun nach dem Import? In der Projektdatei?

Zitat

Original von Jörg

Steht oben.

Ist auch oben beschrieben

Habe das Posting übersehen.
Ich archivere die Projektordner, allerdings ohne die Cache Ordner.
Da es dort einen SubtitleDataFiles gibt, hatte ich den Verdacht, nur dort passierte nicht. Da es nun in Sources liegt, kann ich wie gewohnt löschen und Platz sparen beim archivieren.
Besten Dank, habs nun fertig.

Zitat

Original von Tuffy
Export von Untertiteln wäre für mich sehr nützlich, habe die direkt in Encore geschrieben;

Das würde ich grundsätzlich andersherum empfehlen.
Titel als Script schreiben und in die jeweiligen Applikationen importieren.
Rein ist da leider immer leichter als raus.

Viele Grüße
Marcus

Zitat

Original von its-magic
Rein ist da leider immer leichter als raus.

Tja es gab da ja mal eine im Ansatz gute Software, damals, PowerTools, die konnte auch wunderbar exportieren. Hätte sie das nicht gekonnt, hätte ich nie mein Script entwerfen können, denn dann hätte ich gar nicht gewußt, was da rein soll.

Moin,
bekannterweise, wird ein Untertitel nur im Play Betrieb vom DVD Player angezeigt. Ist man im Schnellen Vorlauf werden keine Untertitel angezeigt. Geht man wieder auf Play zurück, erscheinen erst dann wieder Untertitel, wenn ein neuer In Point "überfahren" wird. Dem trage ich Rechnung und erzeuge alle 2-3 Sekunden einen neuen Titelclip.
Ansonsten stellt es sich so dar:
eine Exceltabelle mit dem Anfangs Timecode des Titelclips und dem Ende-Timecode des Titelclips. Wird kein Ende eingetragen, ist das Ende der Timecode der Anfangs des neuen Clips. Zwei weitere Spalten für je zwei Zeilen Untertitel. Bei Einzeilern muß nur in der ersten Spalte was eingetragen werden, zweizeilig erfolgt es erst, wenn in der zweiten Spalte auch was steht.
Hat man alles wird durch einen Klick aus dem Excel Sheet die TXT Datei erstellt. Möchte man es in anderen Sprachen haben, kopiert man sich die Exceltabelle und ändert nur den Text.
Für das was ich mit Untertiteln mache, spart das Zeit, bei PowerTools noch wesentlich mehr, als bei Encore, wo das Zeitverhalten schon schneller ist, aber auch nicht konfortabel. Gerade mehrsprachige Projekte haben den Vorteil, das man wesentlich schneller den Text in Excel oder Wort runterschreibt, der TC bleibt ja gleich, als in Encore.

Und wenn jemanden noch was anderes einfällt, das läßt sich ja alles ausbauen.
Gruß
Ulrich

Etwas durch die Brust ins Auge:
Aus Excel als Text speichern und dann über Notepad etc. laden und als UTP-8 speichern.

Ich schau mal bei Gelegenheit in das PT-Handbuch. Ich meine, da stehen die Formatierungskonventionen drin.

Viele Grüße
Marcus

Ich hab mir gestern auf die Schnelle geholfen, und die Textdatei mit Notepad geöffnet, Speichern unter, aus Ansi UTF machen und OK klicken. Das klappt.
Jetzt werde ich das nächste Woche dann miteinarbeiten. So in der Art:
http://www.herber.de/mailing/temp/218704h.htm

Zitat

Original von its-magic
Etwas durch die Brust ins Auge:
Aus Excel als Text speichern und dann über Notepad etc. laden und als UTP-8 speichern.

Ich schau mal bei Gelegenheit in das PT-Handbuch. Ich meine, da stehen die Formatierungskonventionen drin.

Nützt Dir nix bei Encore. Ein UT Datei für PT sieht ganz anders aus, da stehen die Formatierung mit drin. Das ist dann allerdings auch eine reine Textdatei. PT braucht kein UTF.
Selbst diese Krücke ist schneller als das händische Tippen in Encore, in PT sowieso.