Um das Thema auf Tonbearbeitung zurückzubringen, nicht aber ohne vorab zu gestehen, dass mir die Erklärungen auch irgendwie etwas konfus erscheinen, mache ich es mir einfach und empfehle einfach das Tonschnittprogramm meines Vertrauens, und das ist Adobe Audition.
Mehr Tonspuren kann man sich nicht wünschen und wenn der Ton zu einem Bild synchronisiert werden soll, und das ist glaube ich hier die Anforderung gewesen, so importiert man das Video einfach mit in Audition, dann sieht man, ob's passt oder nicht.
Ist der Tonschnitt abgeschlossen wird dann eine Mastertonspur ausgespielt und entweder in Avid importiert (natürlich kann es das) oder Bild und Ton wird später beim exportieren in das DVD-Format, bzw. Zielformat zusammengebracht, indem Ton- u. Bildquelle getrennt angegeben werden. Bei DVD's ist das eh' üblich, sofern man einen elementary stream erstellt.
Alles kein Problem, ...... oder was habe ich hier nicht verstanden?
Viele Grüße
Marcus