Untertitel selbst erzeugen?

TheBigHeizung · 1. März 2006

Guten Abend,

ich hab mal die Suchmaschine angeworfen, aber nix passendes gefunden, wenn ich etwas übersehen habe, sorry.
Also ich suche ein Programm oder eine Möglichkeit Untertitel selbst zu erzeugen. Ich arbeite halt momentan an dem Schnitt eines Musicals und würde das gerne mal probieren, wenn es viel zu lange dauert, kann ich es ja immer noch einstellen. Ich hoffe meine Angabe ist konkret genug und es kennt vielleicht jemand eine Lösung.

Freundliche Grüße Sebastian

weizen · 1. März 2006

Moin,
klar gibt es das, Ulead PowerTools, denke auch Adobe Encore, usw.,
also all die teuren DVD Authoring Programme. Bei denen hast Du dann auch immer das Bild vor Augen, damit es auch passt.
32 Spuren sind möglich. Spuren gleich Sprachen oder Schriftgrößen.
Gruß
Ulrich

TheBigHeizung · 2. März 2006

Vielen Dank für die schnelle Antwort!! Ich werd mich mal dran setzen, wenn ich mit dem "Film" endgültig fertig bin.

Grüße Sebastian

weizen · 2. März 2006

Moin,
viel Spaß. Schweine Arbeit. Ein Job, den ich nie beruflich machen möchte. Wenns einer in einer Sprache schon gemacht hat, dann gehts es ja, mit der nächsten Sprache ratzfatz, aber das erste Mal? Nicht wirklich.
Gruß
Ulrich

goldwingfahrer · 2. März 2006

Subtitle Workshop gibts hier

Mit dem Authoringtool Maestro,wenn noch irgenwo findest ist es auch möglich.

weizen · 2. März 2006

Moin,
unterscheidet sich in der ARBEIT und im Workflow nicht wesentlich, wie es in DVD Power Tools gelöst ist.
Gruß
Ulrich

TheBigHeizung · 2. März 2006

hallo... also ich wollte die Untertitel selbst schreiben... mmh ist halt für das Musical West Side Story, vielleicht gibt es da ja auch alternative Möglichkeiten. Ich hab nur gedacht, dass ich es so vielleicht packe... fand die Idee halt cool, wenn die Umsetzung allerdings so Zeitraubend ist, dann lass ich das vielleicht... aber erstmal ansehen..

gruß sebastian

weizen · 3. März 2006

Moin,
leg einfach mal einen Text, wie einen Untertitel im Schnittprogramm Deiner Wahl unter Film und richte diesen in Länge und Zeitlich zum gesprochenden Wort aus. Und mach das für 30 Minuten und Du kannst es beurteilen. Ist in etwas das gleiche vom Aufwand.
Gruß
Ulrich