Hi Volker
Dieses Problem stellte sich mir allerdings noch nie, aber kannst Du's nicht mit Word versuchen "Einfügen" "Symbol", dann mit Copy und Paste? Hab's selbst aber noch nie probiert.
Mit freundlichem Gruss
Edi
Hallo Edi,
dann musstest Du offensichtlich noch nichts in die entsprechenden Sprachen übersetzen... 
Man kann, wie ich jetzt rausgefunden habe, folgenden Weg gehen:
ich speichere die deutschen Untertitel als TXT-Datei ab, öffne die in Word und überschreibe die Untertitel mit z.B. Spanisch, inclusive der Sonderzeichen, die ich über Symbol einfügen einsetzen kann. Dann speichere ich die Datei unter einem anderen Namen ab und importiere sie nach PowerTools auf eine neue Untertitelspur zum entsprechenden Clip.
Das ist EIN Weg, aber meiner Meinung nach nicht DER Weg. Irgendwie müsste doch PowerTools als Programm mit einigermaßen professionellem Anspruch und einem Angebot von 32 Untertitelspuren auch in der Lage sein einem zu ermöglichen, diese Untertitelspuren ohne 5 Workarounds zu erstellen.
Gruß,
Volker
Moin Volker,
dieser Weg, Export, Word, Import geht aber schneller als in PT direkt!
Du mußt nicht warten, das PT an die jeweilige Stelle springt.
Mache ich nur so.
Gruß
Ulrich
Hi Volker
Zitatdann musstest Du offensichtlich noch nichts in die entsprechenden Sprachen übersetzen...
Nee, tatsächlich nicht. 
Das habe ich aber geschrieben.
Ich muss jeweils nur Kisuaheli (Berndeutsch) auf Hochdeutsch übersetzen, damit unsere lieben Freunde in Deutschland auch was vom Kommentar verstehen.
Mit freundlichem Gruss
Edi
Moin,
ich meinte im Allgemeinen, das es schneller geht es in Word zu schreiben, als in PT, besonders dann, wenn eine Sprache schon fertig ist.
PT geht doch im Film immer zu dem "Timecode", wo gerade geschrieben wird, dazu braucht es doch Zeit. Obendrein kann man in Word flüssiger schreiben als in PT.
Gleichwohl, geht eigentlich Taste ALT plus ASCI Code?
z.B. dieseses Zeichen } ist ALT + 125
(ALT Taaste gedrückt halten und auf dem Ziffernblock die Ziffern)
Nun mußt Du Dir noch die Sonderzeichen notieren, je nach Schrift.
Dafür habe ich mir mal ein Word-Makro geschrieben.
Alle Zeichen einer Schrift mit ASCI Code.
Gruß
Ulrich
Moin Volker,
doch das geht in PT2.
Mit ALT + 125 erhalte ich auch dort }
Mit welcher Schrift willst Du denn was schreiben?
Bitte um Probe.
Gruß
Ulrich
Moin Volker,
das ist ASCI Code Tabelle für ARIAL, zuerst das Zeichen in Klammern dahinter der Code:
!(33) "(34) #(35) $(36) %(37) &(38) '(39) ((40) )(41) *(42) +(43) ,(44) -(45) .(46) /(47) 0(48) 1(49) 2(50) 3(51) 4(52) 5(53) 6(54) 7(55) 8(56) 9(57) :(58) ;(59) <(60) =(61) >(62) ?(63) @(64) A(65) B(66) C(67) D(68) E(69) F(70) G(71) H(72) I(73) J(74) K(75) L(76) M(77) N(78) O(79) P(80) Q(81) R(82) S(83) T(84) U(85) V(86) W(87) X(88) Y(89) Z(90) [(91) \(92) ](93) ^(94) _(95) `(96) a(97) b(98) c(99) d(100) e(101) f(102) g(103) h(104) i(105) j(106) k(107) l(108) m(109) n(110) o(111) p(112) q(113) r(114) s(115) t(116) u(117) v(118) w(119) x(120) y(121) z(122) {(123) |(124) }(125) ~(126) (127) €(128) ?(129) ‚(130) ƒ(131) „(132) …(133) †(134) ‡(135) ˆ(136) ‰(137) Š(138) ‹(139) Œ(140) ?(141) Ž(142) ?(143) ?(144) ‘(145) ’(146) “(147) ”(148) •(149) –(150) —(151) ˜(152) ™(153) š(154) ›(155) œ(156) ?(157) ž(158) Ÿ(159) (160) ¡(161) ¢(162) £(163) ¤(164) ¥(165) ¦(166) §(167) ¨(168) ©(169) ª(170) «(171) (172) (173) ®(174) ¯(175) °(176) ±(177) ²(178) ³(179) ´(180) µ(181) (182) •(183) ¸(184) ¹(185) º(186) »(187) ¼(188) ½(189) ¾(190) ¿(191) À(192) Á(193) Â(194) Ã(195) Ä(196) Å(197) Æ(198) Ç(199) È(200) É(201) Ê(202) Ë(203) Ì(204) Í(205) Î(206) Ï(207) Ð(208) Ñ(209) Ò(210) Ó(211) Ô(212) Õ(213) Ö(214) ×(215) Ø(216) Ù(217) Ú(218) Û(219) Ü(220) Ý(221) Þ(222) ß(223) à(224) á(225) â(226) ã(227) ä(228) å(229) æ(230) ç(231) è(232) é(233) ê(234) ë(235) ì(236) í(237) î(238) ï(239) ð(240) ñ(241) ò(242) ó(243) ô(244) õ(245) ö(246) ÷(247) ø(248) ù(249) ú(250) û(251) ü(252) ý(253) þ(254) ÿ(255)
Gruß
Ulrich
Moin,
na super, wenn Du eine andere Schrift benutzen willst ist der ASCI Code wieder anders. Hast Du Word? Dann kann ich Dir ein Worddokument mailen, das Dir für all Deine installierten Schriftarten den Code plus Zeichen erstellt. Dann bräuchte ich Deine eMail.
schau Dir mal die Menüvorlage unter Schule/Education an.
Da ist eine mit dieser Abschlußkappe von Studenten auf einer braunen Tischplatte. Dort leuchtet ein Stern auf.
das entspricht Deiner Funktionalität. Diese Vorlage kann man mit Ulead Photo Impact bearbeiten, auf die exakte Namensgebung der Objekte achten. Dadurch kannst Du vielleicht herausbekommen wie das geht.
Ich selber habe es noch nicht probiert.
Gruß
Ulrich
Moin Volker,
Du hast Post.
Gruß
Ulrich
