Jetzt muß ich halt nach nen halben Jahr selber auf meine Anfrage antworten 
Hier wurden ja jetzt schon 2-3 mal der Link zu dem Programm gepostet: http://dve.nm.ru/en/dvsubtitles.html
Leider erstellt es nur Untertitel für Sonic Scenarist und ReelDVD.
Gibt es noch andere Authoringprogramme, die diese Untertitel einbinden können?
Hat das Programm überhaupt schon mal getestet?
Rainer
Sach' ma,
hab' ich 'ne Erscheinung?? Bin ich eigentlich der Einzige, der Postings (und anderes) sooo sorgfältig liest, daß ich hinterher auch noch weiß (und verstehe), was ich gelesen habe??
Hallo, Rainer, aufwachen!!! Wir hatten gerade heute einen Thread zum Thema laufen. O.k., zugeben, nicht haargenau zu Deiner Frage, aber so nah dran, daß eine genaue Lektüre Dich mit der Nase auf die Lösung gestoßen hätte.
Das von Stefan geschriebene Tool ist zumindest nach seiner Aussage prinzipiell dafür geeignet, Vorlagen resp. Skripte für entsprechende Timestamp-Subtitles zu generieren, die sich in VirtualDub verarbeiten lassen sollen. Ein Programm, welches doch erheblich erschwinglicher als die von Dir zitierten Scenarist und ReelDVD ist.
Wenn das noch nicht die Lösung ist, so verweist Stefan sehr verdienstvoll auf die DVD Subtitle Tools 1.5 von Frantisek Kasparek. Mittels des ebenfalls umsonstigen 'IfoEdit 0.95' sollte es unter Einsatz eines bißchen Gehirnschmalzes möglich sein, ein mit Untertiteln ausgestattetes VOB zu berechnen. Nutzt man dieses zum Import in DVDlab, kann man seine mit IfoEdit geauthorte DVD sogar noch mit einem passenden Menü ausstatten.
Etwas mehr Phantasie und Experimentierfreude als unser Freund Soriwa aus dem anderen Thread solltest Du allerdings schon mitbringen - die gebratenen Industrietool-Tauben fliegen Dir jedenfalls nicht von alleine in den Mund.
Diese Vordenke war gebührenfrei.
ikarus
Wenn man "gebratene Industrietool-Tauben" kaufen will wirds einem vorgeworfen und wenn man einem kostenlosen Tool fragt, hießt es, man kann alles umsonst haben und doch für ein gutes Produkt zahlen 
entschuldigung, das ich gefragt habe
Hallo Rainersurfer,
ich möchte mich hier einfach mal reinhängen.
Da tust Du Ikarus jetzt aber unrecht.
Er gehört sicherlich zu den wenigen, die alle Postings aufmerksam lesen sehr oft ausführliche Unterstützung bei Problemen liefern und sich auch an Problemlösungen erinnnern und diese dann auch per Link erwähnen, die schon sehr lange zurückliegen.
Sieh Dir einfach mal die ausführlichen Antworten von Ikarus an und überdenk dann nochmals Dein Posting.
Ich finde das nicht gut, oder hab ich Deine Antwort falsch verstanden?
Andere mir bekannte DVD Authoringprogramme mit Subtitel-Möglichkeiten wären noch Maestro und Adobe Encore. Kennst Du weitere? Müsste man mal googeln, welche Scripts die importieren können.
Alternativ bringt Dich vielleicht ein Zusatztool weiter:
Stream Subtext auf http://www.jorgemorones.com/sst/index.htm importiert/exportiert über 100 verschiedene Subtitelformate... und kann eventuell als Konverter eingesetzt werden.
Stefan
