Sprechübung, ultimatver Englischkurs

1. offizieller Beitrag

    Hi,


    ...wir beginnen den Tag mit einer kleinen Sprechübung.


    Bitte laut nachsprechen:


    Drei Hexen schauen sich drei Swatch-Uhren an.
    Welche Hexe schaut welche Swatch-Uhr an ?


    Und nun das Ganze in englischer Sprache:


    Three witches watch three swatch watches.
    Which witch watches which swatch watch ?


    nun etwas schwerer:


    Drei geschlechtsumgewandelte Hexen schauen sich drei Swatch Uhrenknöpfe an.
    Welche geschlechtsumgewandelte Hexe schaut sich welchen Swatch-Uhrenknopf an ?


    ..das Ganze wieder in englischer Sprache:


    Three switched witches watch three Swatch watch switches.
    Which switched witch watch which Swatch watch switch ?


    Jetzt das Endstadium!


    Drei Schweizer Hexen-Schlampen, die sich wünschen geschlechtsumgewandelt zu sein, schauen sich Schweizer Swatch Uhrenknöpfe an.
    Welche Schweizer Hexen-Schlampe, die sich wünscht geschlechtsumgewandelt zu sein, schaut sich welche Schweizer Swatch Uhrenknöpfe an ?


    ...das ganze in Englisch:


    Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, wish to watch three swiss Swatch watch switches.


    Which swiss witch-bitch which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch ?


    Alles klar?


    So. nun fühlen wir uns doch schon viel lockerer...oder?


    (gefunden bei http://www.dsl-magazin.de/foru…d.php?threadid=8401&page=)


    Happy speeching vom
    Tom

    • Offizieller Beitrag

    Moin,


    das nenn ich einen Einstieg in den Tag,... ich will sofort eine neue Zunge haben :feixen:


    Da ist aber ein Übersetzungfehler im Endstadium drin:


    Zitat

    Original von cybertom
    Drei Schweizer Hexen-Schlampen, die sich wünschen geschlechtsumgewandelt zu sein, schauen sich Schweizer Swatch Uhrenknöpfe an.....


    Entsprechend dem englischen Satz:

    Zitat


    Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, wish to watch three swiss Swatch watch switches.

    Wünschen Sie sich nur, sich die Knöpfe anzusehen, lt. der deutschen Übersetzung aber tun sie's schon :feixen::feixen:
    :bia:


    Viele Grüße,
    Marcus

    Kalorien sind die kleinen Tierchen, die im Kleiderschrank die Hosen enger machen. .


    Der Propeller eines Flugzeuges ist nichts weiter, als ein überdimensionaler Ventilator, der den Piloten im Fluge kühlt.
    Der Beweis: Hört der Prop auf zu drehen, fängt der Pilot an zu schwitzen     .     :pilot:

    • Offizieller Beitrag

    Hi,


    Ischiornung. :feixen:


    Dasch kommt vom Vorschschlag, dasch laut nachschuschprechen.


    Meint Edi

    Freundlichkeit ist ansteckend


    Wenn die Trümmer des Flugzeuges in der Pistenachse liegen und der Pilot aus eigener Kraft im Restaurant ein Bier bestellen kann, ist die Landung als gelungen zu betrachten. :feixen: