Off Topic - Just for Fun

    Jetzt wißt Ihr, warum es Vegas nur auf englisch gibt - besser gar kein Deutsch als so eines. Babelfish in Reinkultur! Man kanns mühelos zurückübersetzen in erträgliches Englisch. (Reihenfolge jetzt heißt wohl Order Now?)
    Gruß

    Einmal editiert, zuletzt von AlexB ()

    @AxelB:
    Order heißt halt sowohl bestellen (Order Now!!) als auch Reihenfolge, kennen wir doch: Field Order = Feld Reiehnfolge. Welche eigentlich? A? oder B? oder Vollbild? oder was? :haarezuberge:

    Gruß
    Tomcat
    _________________________
    Heute ist nur das Gestern von Morgen

    Sooo schlimm ist das gar nicht :feixen:


    Die glorreichen Übersetzer des Produkts, das ich täglich verkaufen sollte, haben bei Ihrer Arbeit nicht darauf geachtet, dass ihre deutsche Formulierung mehr Platz benötigt als das englische Original. Als Folge davon war die Hälfte des Textes gar nicht zu lesen, weil er zwei Zeilen in Anspruch nahm, aber nur eine vorhanden war. :besoffen:


    Bescheuerte Grüsse


    Paddy