Danke für die Hilfe Edi.
aber ich hab das problem mittlerweile selber gelöst.
es lag daran, dass ich in AP die Videoeinstellungen nach dem installieren der englischen vers. nicht überprüft habe. Somit war noch NTSC voreingestellt und da konnt es ja nicht klappen.
meine cam (JVC dr 500e?) verfügt übrigens über einen dv-in eingang.
aber wenn wir schon mal beim zurückspielen auf band sind, kann ich ja gleich noch fragen, wieso es manchmal zu kleinen rucklern kommt und das obwohl ich nichts im hintergrund laufen hab. der rechner ist auch schnell genug. gibts noch irgendwelche dinge auf die man beim export auf band beachten sollte.
und ist es besser direkt aus der timeline aufzunehmen oder im menü "export zo tape" bzw. "auf band ausspielen" zu wählen und dann mit dem recorden zu beginnen?das würde mich mal interessieren. dankeschön