Zitatsollen wir für Dich suchen?
Ja, sorry, war wie gesagt zum Teil etwas faul, zum Teil aber auch gar nicht so einfach da die passenden Infos zu finden.
Ich habe die Suche auch nochmal angeworfen. Muss zwar wieder zugeben, nicht alle 17 Threads komplett gelesen zu haben, aber beim Überfliegen, bzw. lesen der Überschriften scheint mir da auch nichts passendes dabei zu sein.
Udo: Kein Problem, trotz Verwechslung hast Du ja recht...
Also eine Untertitelspur reicht mir vollkommen! Wie gesagt, ich möchte das nicht zur Übersetzung oder so verwenden, sondern eher zum "Kommentieren". Diese Kommentare sind auch eher lustiger Art, aber ob lustig oder nicht, darüber kann man sich ja bekanntlich streiten. Von daher würd ich es schön finden, wenn den Untertitel einschalten kann wer will.
Daher halt eben auch nicht fest ins Video (was ich früher mal gemacht habe).
Den Thread zu DVDLab kenne ich und ich habe das Tool auch schon angetestet. Allerdings nur bedienungsmäßig, aufgrund (noch) fehlenden Brenners, kann ich noch keine Aussagen zu PAL/NTSC Problemen usw. machen. Mit der "sekundengenauigkeit" bei Kapiteln kann ich evtl auch noch leben. Dann werde ich mir in dem Prog wohl mal genauer ansehen, wie dort die Untertitel erzeugt werden.
Bei doom9 werd ich dann auch nochmal schauen.
Schade, hätte ja sein können, dass hier schon jemand einschlägige Erfahrungen damit hat.
Trotzdem danke für die Antworten.