Ganz abgesehen von der Gewährleistungs-Diskussion (ich bin zwischen beiden Meinungen hin- und hergerissen..) habe ich inzwischen eingesehen, dass die Analog-out-Vorschaufunktion grundsätzlich nicht auf der DVRaptor vorhanden ist. Ich habe mich also einfach zu schlecht im vornherein informiert..
Aber die Karte selbst ist funktionstüchtig. Ich kann über Firewire capturen und die Vorschau (über den Umweg Camcorder) wiedergeben. Und ich kann ein analoges Videosignal bis zur halben PAL-Auflösung (wie angegeben) capturen. Die analoge "Durchschleif-Funktion" habe ich nun nicht getestet, aber ich weiß auch nicht wozu diese überhaupt gut sein soll.
Fazit: Die DVRaptor, per ebay aus Kanada ersteigert, ist in meinem Fall nicht defekt.