Hallo Axel,
das S-Video-Signal benötigt zwei Verbindungen. Die Helligkeitsinformation (Luminanz - Y) und die Farbinformation (Chrominanz - C). Der S-Videostecker (Hosidenstecker) ist vierpolig und hat für beide Signale eine Leitung (plus zwei Abschirmungen sind vier Pole).
Der gelbe Cinch-Stecker überträgt FBAS, also Luminanz- und Chrominanzsignal auf einer Leitung nebst Abschirmung (also zweipolig).
Das sind verschiedene Sachen. Solltest Du tatsächlich einen Adapter Cinch auf Hosiden auftreiben oder haben (sowas gibt es, wurde z.B. als Zubehör zur Fast Movie Machine mitgeliefert), kommt allenfalls ein Schwarzweißbild heraus. (Der Fast Adapter funktionerte nur, weil man die Karte umschalten konnte).
Um die Signale umzuwandeln braucht man Elektronik.
Wenn Dein Scart-Anschluß am Fernseher S-Video kann, dann besorge Dir das richtige Kabel (Es muß einen Umschalter auf dem Scartstecker haben, das Chrominanz "teilt" sich Ein-und Ausgang, während für die Helligkeit getrenne Leitungen für Ein- und Ausgang vorgesehen sind.
Dein Scart-Cinch-Kabel ist für FBAS (In/Out - 2 Stecker) und Stereoton (In/Out - 4 Stecker)
Wenn Deine Grafikkarte neben dem S-Video- auch einen (gelben) Cinch-Ausgang hat, vergesse meinen obigen Salm und stecke den gelben Cinch-Stecker da hinein.
Gruß´
thos-Berlin