Ich musste mich nochmal rückversichern, aber es ist tatsächlich so, dass in Movie Studio definitiv kein 16:9 MPEG-Export inklusive Ton möglich ist. In Vegas Pro ist das anders. Wie gesagt, für DVD Architect ist die getrennte Anlieferung von Bild und Ton ohnehin der bessere Weg, aber ich verstehe schon, worum es dir dabei geht.
Dir bleiben dabei vermutlich drei Möglichkeiten:
- Aus Movie Studio getrennt rendern: Einmal 4:3 Letterbox, dafür gleich mit Ton für deinen Player. Und einmal auf dem üblichen Weg für DVD Architect.
- Aus Movie Studio standardgemäß rendern, also Bild als MPEG-2 und Ton als AC3. Dann in DVD Architect je File das Projekt für den Player aufbereiten.
- Aus Movie Studio standardgemäß rendern, also Bild als MPEG-2 und Ton als AC3. Dann ein Muxer-Tool verwenden, um Bild und Ton für deinen Player zusammenzusetzen. Ein solches Tool wäre z.B. ImagoMPEG-Muxer. Möglicherweise ist diese Lösung die schnellste.
Warum in Movie Studio zwar ein 4:3-MPEG mit Ton, aber ein 16:9-MPEG ausschließlich ohne Ton gerendert werden kann, ist mir auch ein Rätsel. Wenn das für dich eine einmalige Aktion ist, könntest du dir auch die Demo-Version von Vegas Pro 8 (für 4 Wochen) installieren und den gewünschten Export damit machen.
Für diesen Moment nützt es dir nichts, aber ich kann mich gerne mal kundig machen, warum das in Movie Studio momentan so gelöst ist. Denn möglicherweise war das nur ein Versehen, das durch die Übernahme der Vorlagen, die auch in Vegas Pro verwendet werden, passiert ist. Auch dort gibt es für 16:9 mit Ton keine fertige Vorlage. Aber dort kann ich einfach eine andere Vorlage nehmen, sie ganz nach meinen Wünschen anpassen und als eigene Vorlage abspeichern.
Ich werde morgen auch mal nachsehen, ob das eventuell in früheren Movie Studio-Versionen anders war. Wenn das der Fall ist, könnte ich dir eventuell eine Datei zusenden, mit deren Hilfe du auch in Movie Studio eine 16:9-Vorlage inklusive Ton bereitstellen könntest.